Предисловие автора к русскому изданию

Мне очень приятно, что перевод моей книги издается в Советском Союзе.

Борьба за долголетие относится в настоящее время к одной из главных задач, которые стоят перед наукой; русские ученые были в первых рядах тех, кто поверил в возможность управлять процессом старения. Еще до Великой Октябрьской революции И. И. Мечников, В. М. Бехтерев, И. П. Павлов, М. С. Мильман, С. И. Метальников и другие занимались этой проблемой, пытаясь создать теорию, объясняющую старение, в те времена, когда на старение смотрели как на неизбежное зло. В стране социализма основным путем к увеличению продолжительности жизни считают улучшение медицинского обслуживания, а также жизненных условий и условий труда. Успехи в этой области открыли дальнейшие перспективы для более радикального воздействия на продолжительность жизни. Работы А. В. Нагорного, В. Н. Никитина, И. Н. Буланкина, Ж. А. Медведева и многих других ученых заложили прочный фундамент для развития советской геронтологии. Настоящая книга была написана еще до выхода в свет трудов 1-го и 2-го совещаний по вопросам старости и долголетия, проводившихся в 1959 и 1960 гг. Московским обществом испытателей природы^*, и большой сводки "Проблемы старения и долголетия"^**. Однако в процессе подготовки русского издания в книгу удалось включить ссылки на важнейшие работы, вышедшие до 1966 г.

^* ("Проблемы долголетия (труды 1-го и 2-го совещаний по вопросам старости и долголетия, 1959 и 1960 гг.)", Труды Московского об-ва испытателей природы, т. 6, АН СССР, М., 1962.)

^** (Нагорный А. В., Никитин В. Н., Буланкин И. Н. Проблемы старения и долголетия, Медгиз, М., 1963.)

Мне хотелось бы посвятить это издание моим советским коллегам - ведь в области медицинских исследований нет более важной для человечества проблемы, чем проблема долголетия. В настоящее время эта проблема находится на таком уровне, на котором находилась проблема космических путешествий, когда готовился к запуску первый искусственный спутник Земли. Все это вселяет в нас надежду, что успехи биологов в овладении секретом долголетия будут столь же удивительны, как успехи инженеров в завоевании космоса. В решении этой задачи советской науке принадлежит ведущая роль. Я надеюсь, что данная книга вдохновит всех биологов и медиков на борьбу со старением.

Алекс Комфорт